Laisser le corps et l'esprit embrasser le Dao

Peut-on jamais les séparer ?

 

Laisser le corps s'emplir d'énergie afin qu'il s'assouplisse

Peut-on ainsi retrouver la vitalité d'un nouveau né ?

 

Effacer l'égoïsme du miroir des coeurs

Peut-on ainsi n'y laisser aucune trace ?

 

Conserver précieusement énergie et bien être du corps

Comme le souverain aime son peuple et gouverne son pays

Peut-on agir sans agir ?

 

Facilement s'ouvre et se ferme la porte du Ciel

Peut-on rester souple comme l'est la féminité ?

 

La connaissance du passé, du présent et de l'avenir

Peut-elle pour autant laisser ignorant ?

 

Le Dao laisse croître les dix milles êtres sans se les approprier.

Sans rien attendre, il leur donne la vie

Et ne s'immisce point dans leur réussite

 

C'est la Vertu suprême - le grand De

 

Lao zi (chapitre X)

Retour